Saigon Mythbusters

The Myth: Are English books banned from being shipped out of Vietnam?

Actually, no, it’s not English books specifically. Both English and other foreign-language books are often simply caught in the line of fire between local prohibitions and actually-banned publications.

According to Vietnamese Post Office Regulation #49/2010/QH12 (you can find it on the Vietnamese government legal text archive and the imports regulation (12/2006/ND-CP), any “cultural products” (of which books are one) that are banned from circulation within Vietnam are also banned from being imported into or exported out of Vietnam.

Both of these regulations are pretty straightforward concerning the types of books that are unwelcome in Vietnam: books of an adult nature; socially controversial material; and textbooks with an anti- government agenda. Despite this very clear distinction, however, many expats still find their non-adult-material, non-controversial, and non-anti-government books turned away at the post office.

The problem stems from the lack of an institutionalized department dedicated to content inspection (which would probably be too costly) in Vietnamese post offices, especially those smaller ward-level post offices with fewer resources. Without an inspection department, the general post office has a ‘cultural inspection’ policy that does away with reading through
the content in favor of a minimum-effort check for a stamp or book code from a legal Vietnamese book publisher (since any books bearing an authentic stamp or code will have already undergone a cultural inspection there).

According to this internal policy, any books, publications, or documents lacking both of these items – whether they’re Vietnamese or foreign – are likely to be given the boot by the post office workers in charge.

So what do you do if you know your books are not illegal under Vietnamese law but don’t have a stamp or the name of a local publisher on it? Fortunately, in practice, this policy is not set in stone. Because the root problem is not a legal one but rather a lack of resources, if you find that your books are denied at any post office and you know for sure that the law itself has no problem with them, then just take your books to a larger post office or international shipping company where they have more resources (and more staff used to dealing with foreigners), and where you’ll have a much better chance of shipping them out of Vietnam than you would at your local branch.

In general, the following items are prohibited from crossing Vietnamese borders:

– Narcotics and neurological drugs

– Weapons and ammunition, unauthorized military technology

– Debauched cultural products, publications and documents that undermine public order and incite against the State

– Explosive, flammable, unhygienic, or polluting substances and materials

– Any items banned from circulation, import and export

– Living organisms

– Items banned from entry to receiving countries

– Precious metals, stones, or products made from precious metals or stones

– Post containing mail sent to multiple addresses

Share this story, choose your platform!

About the author:

Leave a Comment

Tetiquette: The Do’s and Don’ts of Tet

Here’s Oi’s helpful guide to the customs of New Year… wise up and chances are you won’t unwittingly put your foot in it later this month…. Like many Southeast Asians, the Vietnamese would not consider making a major decision, whether it involved marriage or building a house, without considering the lunar calendar and consulting an astrologer, psychic or fortune teller. This

Read More »

Your Money is No Good here

Don’t get turned away at the register, know what notes are “fit” for use Is it true that shops are allowed to reject “damaged” bills? If so, what do they considered “damaged” and what am I supposed to do with them now? Yes, it’s true. The National Bank of Vietnam has a set of standards for

Read More »

The Myth

My Vietnamese family thinks air-conditioning is unhealthy, and is reluctant to let our kids spend too much time in an air-conditioned room. But I think the Saigon heat is too much for them, and that the air pollution isn’t good for them either. Is there any truth to their belief? With all those bikes and the

Read More »

The Myth

Is it true that the best time to shop for bargains is right when the shop opens because there’s a Vietnamese belief called “mo hang” – meaning that the first sale of the day will bring them good luck – so the shop owner can’t refuse the first offer because it’ll be bad for business?

Read More »

The Myth

I just bought a new phone and when I told my office workers they said I need to take them out for lunch to ‘wash’ the phone or I’ll get bad luck? Is it true there’s a Vietnamese custom of ‘washing’ a new purchase? Yes, they are messing with you; but not in the way

Read More »

The Myth

Is it true that the locals use human urine to treat diseases? Yes. The use of human urine and other organic waste to treat illnesses is a traditional Vietnamese folk remedy called “Nieu Lieu Phap” (“Urine Therapy”) dating back hundreds of years. Traditionally, only the urine (and fecal matter) of young children, especially boys, was

Read More »